Phụ đề được làm bởi Lê Phước Thành Nguyên
Tập Cuối.
Abracadabra...
Gu Jun Pyo sẽ nhớ lại Geum Jan Di.
Sẽ nhớ lại!
Abracadabra...
Bây giờ!
Oh, Giật cả mình!
Con nhóc này, làm gì ở đây vậy hả?
Anh, gần đây chắc chắn anh đã cực kì căng thẳng đấy.
Thậm chí anh còn nổi mụn nữa...
Cái này là cái gì đây?
Anh không thấy sao, là cơm hộp đấy.
Cơm hộp?
Ngon không hả?
Cái này...
- Là em làm hả? - Huh?
Uh, nếu ngon lần sau em sẽ làm cho anh ăn nữa nhé...
Chắc anh khát rồi, em đi rót nước cho.
Anh đã nhớ rồi.
Những gì anh quên... Là em sao!
- Đây ạ! - Cảm ơn nhé!
Vâng, lần sau lại ghé ạ.
Xin mời...
Cho anh cháo sò huyết đi.
Còn anh cháo bí nhé.
Anh!
Hai anh lặn lội đến đây làm gì vậy?
Em không thấy sao, anh đến ăn cháo.
Oh, nóng quá!
No quá đi. Ngon quá!
Bây giờ anh nói đi nào? Có chuyện gì vậy?
Bọn anh có tin mừng cho Geum Jan Di,
người không thể chăm sóc bạn trai vì bận rộn đi làm thêm đấy.
Sao ạ?
Jun Pyo cuối cùng cũng xuất viện rồi.
Thật sao ạ?
Chuyện quan trọng vậy sao các anh để ăn cháo xong mới nói chứ!
Đi nhanh lên nào!
Túi của mình.
Mình đi nhé.
Anh không đi sao?
Uhm, anh đến đây vì có chuyện muốn nói với em.
Chúng thật hạnh phúc.
Những cái đĩa ở trong đó.
Em cảm thấy chúng hạnh phúc hơn là nhìn chúng...
đang đau đớn vì bị nung trong lò nóng.
Tại sao?
Bởi vì chúng có hi vọng rằng nếu chịu đựng như thế...
chúng có thể được ra đời và sống trong yêu thương.
Ga Eul nói đúng đấy.
Anh nói đi.
Em đã chuẩn bị rồi.
Anh có chuyện cần phải nói đúng không?
Lần này liệu anh có nên bắt đầu với tin xấu nữa không?
Anh...
Sẽ ra đi.
Nhưng mà có thể với em, tin này không phải là tệ, Ga Eul à.
Anh đi đâu?
Thụy Điển.
Khi nào?
Bao lâu?
Sắp rồi, có thể là 4 hoặc 5 năm?
Tốt lắm.
Sau khi quay về chắc chắn anh sẽ trở thành một nghệ nhân gốm tài danh.
Bây giờ nghĩ lại, nghe như có vẻ là tin tốt hơn đấy.
Còn tin khác là gì chứ?
Khi anh quay về.
Em sẽ là người đầu tiên anh tìm đấy Ga Eul.
Anh.
Anh chỉ muốn nói, nếu lúc đó em vẫn chưa tìm thấy một nửa của mình.
Bỏ thêm gỗ vào đi. Em nghĩ như thế này có thể lên đến 1300 độ hay sao?
Gu Jun Pyo, chúc mừng anh xuất...
Chào, Yu Mi cũng ở đây à.
Cô đến đây làm gì?
Ji Hoo không có ở đây.
Em nghe anh xuất viện nên em đến chúc mừng anh.
Cô đúng là không biết ranh giới gì cả.
Đi mà lo cho bạn trai mình đi.
Ji Hoo biết cô ở đây không hả?
Này, anh nên ăn nói cẩn thận vào đấy.
Gì chứ?
Không lí do gì anh Ji Hoo phải nghe anh nói những lời này đâu.
Vậy cô cẩn thận đừng làm mất mặt cậu ấy.
Phải.
Tôi đến đây là tôi sai rồi.
Anh tự bảo trọng vậy nhé.
Anh sao vậy, anh?
Anh thật xấu quá.
Chị à, đừng đi.
Họ sắp đem trà đến rồi đấy.
Trà của anh ấy dùng ngon lắm.
Dùng rồi hãy đi nhé.
Trà đến rồi ạ.
Vâng, đem vào đây đi ạ.
Chị, chị cũng lại đây ngồi đi.
Ngon quá đi.
Để anh tự ăn.
Ngon không?
- Đổ cả rồi. - Đổ cả rồi.
Em cũng ăn đi.
Ngon lắm.
Tôi về đây.
Cô đấy
Đừng có đến đây nữa.
Mỗi lần cô xuất hiện là tôi thấy bực mình.
Cô đừng chọc giận tôi nữa.
Tốt thôi.
Xin lỗi. Tôi không đến nữa.
Chị!
Có khi nào người anh Jun Pyo phải nhớ là chị không?
Ra là vậy.
Nhưng chị thấy đấy, em nghĩ gặp chị thế này không tốt cho anh ấy đâu.
Hễ chị đến là anh ấy lại tệ hơn.
Thế nên em nghĩ tốt nhất chị đừng đến đây một thời gian nhé.
Đừng lo.
Em sẽ cố thường xuyên nhắc chị cho anh ấy tự nhiên nhớ ra.
Vậy chị đi nhé!
Làm cái đó cho anh đi.
Gì ạ?
Cơm hộp mà lần trước em làm đấy.
Cơm hộp à?
Uhm.
Cái trứng cuộn mà em làm cho anh lúc ở bệnh viện đấy.
Làm lại cho anh đi.
Ah, cái đó à?
Được rồi, anh!
Nhưng sao anh muốn ăn cái đó, ở đây còn thiếu gì thức ăn ngon chứ?
Xin lỗi.
Anh.
Đừng trốn chạy.
- Để em đi. - Không được.
Nếu thế này em sẽ không quay lại được đâu.
Jan Di!
Bây giờ mọi thứ đều hết rồi.
Em chẳng cần gì nữa cả.
Dù anh ấy có mất đi kí ức
và thậm chí bọn em phải bắt đầu lại từ đầu.
Em thật sự tin là anh ấy sẽ nhớ ra em.
Nhưng... em sai rồi.
- Không phải vậy đâu. - Không.
Dù là bất công và đáng buồn, em vẫn phải chấp nhận.
Gu Jun Pyo mà em thích...
Gu Jun Pyo từng yêu em...
Đã không còn nữa rồi.
Không phải anh đã nói rằng em không được...
phép trở thành nàng tiên cá hay sao?
Anh sẽ không để bọn em chia tay vì cái lí do lố bịch như thế đâu.
Không phải bởi vì Yoo Mi.
Sau cùng, Geum Jan Di và Goo Jun Pyo...
Tất cả...
Bọn em chỉ đáng có thế này thôi sao.
Anh thử đi.
Sao thế? Không ngon hả anh?
Cái này không phải.
Sao ạ?
Mùi vị không giống trước đây.
Cái đó có thật là em làm không đấy.
Dĩ nhiên...
Còn ai làm chứ.
Bởi vì mỗi lần làm thì mùi vị có chút thay đổi thôi mà.
Lần sau em sẽ làm đàng hoàng hơn.
Anh có chuyện gì không vui sao?
Cô gái đó.
Cỏ dại hay là Rong biển gì đó. ...
Biểu hiện của cô ấy...
Anh không thể xóa được cái nhìn của cô ấy trong trí óc.
Anh thật tàn nhẫn.
Sao anh có thể như vậy chứ?
Người lúc nào cũng ở bên cạnh anh từ bệnh viện đến tận bây giờ là em mà.
Nhưng cái chị lâu lâu mới mò tới chọc giận anh như thế.
Mà anh lại để tâm đến chị ta nhiều vậy sao?
Bạn của anh tất cả đều coi em như ung nhọt và đứng về phía chị đó hết.
Bạn trai của chị đó, vờ như em bị nan y vậy.
Nhưng bởi vì anh.
Bởi vì em lo lắng cho anh nên em chịu đựng hết tất cả.
Nếu mà anh cũng như vậy.
Thì Yoo Mi biết làm sao chứ? ...
Này...
Có chuyện gì vậy?
Jun Pyo và Yoo Mi mời bạn!
Chị!
Chị đến đấy à?
Cô khỏe không?
Em cũng có chuyện cần báo lại với chị.
Báo cáo?
Hình như anh ấy không nhớ ra chị, đúng như em nghĩ.
Thế sao?
Còn 1 điều nữa.
Em cảm thấy có lỗi với chị, nhưng Yoo Mi thích anh Jun Pyo rồi.
Sao?
Em không cố ý làm vậy đâu. Nhưng không hiểu vì sao em lại thích anh ấy.
Thích nhiều đến mức em không thể chia tay với anh ấy được.
Anh ấy cũng có cùng cảm nghĩ với Yoo Mi.
Xin lỗi!
Nhưng chị sẽ thông cảm phải không?
Tình cảm của con người không phải lúc nào cũng theo ý mình được.
Gần đến giờ rồi.
Bọn em sẽ thông báo với mọi nguời lý do của buổi tiệc hôm nay.
Lý do?
Chị, vậy em sẽ gặp chị sau nhé.
Đến lúc này em đừng gục ngã.
Cứ vào trong xem bọn họ nói gì.
Chúng tôi mời mọi người đến đây vì có tin đặc biệt cần thông báo.
Goo Jun Pyo và Jang Yoo Mi.
Hai chúng tôi đã quyết định tháng sau sẽ đi Mỹ du học.
Gì chứ?
Con bé đó nói gì vậy?
Du học?
Tôi sẽ tiếp tục học đàn hạc.
Còn anh ấy sẽ học quản lí công ty.
Trong thời gian ngắn chúng tôi không thể...
gặp mọi người, mong mọi người đừng buồn.
Hãy vui vẻ cho đến lúc gặp lại nhau nhé.
Tớ nghĩ cô ta không tầm thường tí nào cả.
Hay thật đấy, cô ta đâm thẳng vào lưng chúng ta mà.
Đi thôi nào!
Anh đi lấy cho em cốc nước nóng.
Goo Jun Pyo!
Anh có nhớ cái này không?
Đó là gì vậy?
Anh không nhớ hai cái tên khắc trên này sao?
"J&J"?
Làm sao tôi biết cái này là cái gì chứ?
Em trả lại cho anh.
Hãy giữ lấy.
Sao tôi phải giữ cái này chứ?
Nếu cô muốn vứt bỏ thì tự mà vứt đi
Được rồi.
Goo Jun Pyo.
Em còn 1 điều nữa.
Một câu hỏi muốn hỏi anh.
Gì nữa?
Anh có biết bơi không?
Bơi?
Tôi không biết bơi.
Không muốn hay là không biết?
Tôi có kí ức không hay lúc nhỏ nên tôi không bơi.
Tôi chưa bao giờ học bơi cả.
Không.
Anh đã biết bơi.
Gì chứ hả?
Cô biết gì về tôi mà lên tiếng chứ?
Anh không hề sợ bất cứ thứ gì trên đời này.
Nhưng hễ thấy sâu bọ là bắt đầu sợ run lên.
Nếu để người yêu anh bị gãy dù chỉ 1 ngón tay, Anh ngốc...
đến nỗi nghĩ rằng thà để anh bị gãy xương còn hơn.
Anh không biết sự khác nhau giữa "pride" và "privacy" nữa.
Anh ngốc đến độ lúc nào cũng thề là mình nói đúng...
dù anh hoàn toàn nói lung tung mọi thứ từ sách vở.
Anh ghét trẻ con.
Nhưng anh muốn đưa con anh đi ngắm sao,
Anh muốn trở thành một người cha tốt.
Anh là một người cô đơn nhưng lại giàu tình cảm.
Cô là gì hả?
Anh chính xác là người như vậy đấy... Goo Jun Pyo.
Tôi hỏi cô đang muốn gì hả?
Anh hãy nói đi...
Tên em.
Jan Di...
Geum Jan Di.
Jan Di!
Geum Jan Di.
Em tỉnh lại đi.
Jan Di.
Geum Jan Di.
Em không sao chứ?
Anh đã nhớ rồi à?
Geum Jan Di.
Nếu em còn làm anh sợ phát khiếp lên như thế em sẽ chết với anh.
Anh đã nhớ lại rồi.
Xin lỗi em.
Anh xin lỗi.
Anh nói lại lần nữa đi, tên em.
Jan Di.
Trung học Shinhwa!
Trung họcShinhwa!
Mới hôm qua Jan Di còn bắt đầu học trung học mà giờ đã tốt nghiệp rồi.
Con xin lỗi mẹ.
Con không xin việc làm hay vào đại học như những học sinh khác.
Chị, chị có thể vào đại học Shinhwa mà không đóng tiền học phí.
Nhưng trường y thì khác sao?
Nếu muốn có học bổng thì phải thi.
Không sao, cả nhà lúc nào cũng gây rối cho con rồi.
Từ giờ con muốn làm gì thì làm đi.
Nhưng con tính mặc gì đến lễ tốt nghiệp vậy?
Con không đi.
Sao lại phải đi chứ?
Cái gì?
Không phải con là học sinh trung học Sinhwa sao?
Sao lại không đi?
Mẹ đừng lo chuyện đó mà.
Ra đây đi, anh đang ở gần nhà em.
Chúc mừng em tốt nghiệp.
Cảm ơn anh.
Em phải vào trường y thật sao?
Sao? Anh muốn nói gì chứ?
Không có gì đảm bảo là với bộ óc của em...
có thể làm được điều đó đâu, vả lại...
Vả lại sao?
Nhưng dù cho có được đi, em cứ nghĩ xem...
nếu có bác sĩ nào mà như em thì sao chứ?
Em sẽ giết vài mạng người cho xem.
Gì chứ?
Anh có nói sai sao?
Nếu em không thể kiềm chế họ chắc em sẽ trói họ lại mất.
Anh...
Anh không phải đến chúc mừng em tốt nghiệp?
Mà đến đây để chọc ghẹo em phải không?
Gì chứ?
Hey, Geum Jan Di.
Ngày mai...
Em biết chưa?
Nếu em đến trễ nữa là em chết với anh.
Về ngủ đi.
F4 đến kìa.
Ông ơi!
Hả?
Cháu đi đổ rác xong sẽ lấy trà cho ông nhé.
Được rồi cháu.
Đến kìa …
Geum Jan Di!
Sao em đến trễ vậy?
À không, em…
Em không phải là nghĩ bỏ qua một sự kiện sau cùng...
trong cuộc đời học sinh của mình thế đấy chứ?
Em nghĩ tại sao bọn anh lại đến đây trong khi...
bọn anh không còn là học sinh trung học nữa?
Sao ạ?
F4 đợi cả ngày để được khiêu vũ với em đấy, Geum Jan Di.
Jan Di.
Liệu em có cho anh vinh dự được mời em một bản chứ?
Với em sao?
Đi thôi.
Không, khoan đã nào.
Trong F4, anh Woo Bin dường như là nguời già dặn nhất.
Lúc nào anh cũng đáng tin cậy và ngọt ngào.
Bây giờ tôi mới biết lúc nào anh ấy cũng đứng đằng sau. Nhưng...
anh ấy lại có tài an ủi lòng người hơn bất kì ai khác.
Dù anh ấy cư xử như 1 kẻ tồi
nhưng lại trong sáng và nồng nhiệt hơn bất kì ai.
Nhờ anh Yi Jung tôi nghĩ Ga Eul đã trở...
thành cô gái đáng yêu nhất trên đời này.
Bây giờ cậu nhường cô bé được rồi đấy?
Thằng này.
Em ăn mặc thế này phải làm sao đây?
Rất hoàn hảo.
Trang phục đánh nhau của Geum Jan Di.
Đó là bộ trang phục đẹp nhất để mặc trong ngày...
kết thúc cuộc đời học sinh, đúng không nào?
Tôi như cô bé Alice lạc vào thế giới thần tiên kì ảo,
Làm sao anh ấy biết cách an ủi tôi như thể...
khi tôi vừa ra khỏi cửa hỏa hoạn là anh ấy đã đứng sẵn ở đó chứ?
Một người như món quà của Thượng đế ban cho tôi.
Em sẽ không bao giờ quên anh.
Người tri kỷ duyên phận của em,
Anh Ji Hoo.
Cảm ơn anh.
Jun Pyo sao thế nhỉ?
Điện thoại cậu ấy cũng tắt,.
Lại có chuyện gì xảy ra sao?
Ngày mai...
Em biết chưa?
Thứ 7, 4h ở tháp Nam San.
Em đi trước đây.
Đến cuối cùng anh ấy cũng y như tên điên ấy.
Geum Jan Di!
Đã bảo em mà đến muộn là chết với anh mà?
Một ngày thế này mà em cũng đến muộn sao?
Anh đúng là muốn làm gì thì làm mà.
Không phải là ảo thuật đâu.
Những thứ này rất dễ làm.
So với việc chịu đựng một cánh đồng cỏ đấy.
Đến đây nào.
Đó là cà phê 36.600 won, em thưởng thức đi nhé.
Đi nào.
Cũng đã lâu rồi, đúng không?
Nhưng...
chỗ này mở cửa sao?
Em chẳng thấy người nào cả.
Anh thuê rồi.
Hả?
Anh thuê cho đến sáng mà.
Phải rồi, anh có thứ này cho em xem
- Đến đây. - Không.
- Anh bảo có cái này cho em xem mà. - Không!
Sao em lại thế chứ? Anh nói anh có cái này cho em xem mà.
Em đã biết rồi sao?
Anh đấy!
Anh viết như thế làm sao em kết hôn được hả?
Thì em lấy anh, em còn nghĩ là mình sẽ kết hôn với ai khác hả?
Tránh ra.
Anh bảo em tránh ra đi.
[Gu Jun Pyo <3 Geum Jan Di. “Đêm đầu tiên!”]
Nó đây rồi.
Bây giờ em hết lấy chồng rồi nhé...
Geum Jan Di.
Em nghe rõ những gì anh nói đây nhé.
Anh đang tính hù em cái gì phải không?
Chúng ta...
Kết hôn đi.
Kết hôn?
Đúng vậy.
Kết hôn.
Sao tự nhiên anh lại đùa như vậy chứ?
Anh không đùa đâu.
Anh cũng biết em mới tốt nghiệp trung học thôi mà.
Anh...
phải đi Mỹ.
Mỹ sao?
Lần này không phải vì mẹ...
hay vì công ty.
Là quyết định của anh.
Dù là giết đi người cha khỏe mạnh hoàn toàn của anh.
Hay ép con mình kết hôn.
Anh không hề muốn giữ lại cho mình một kí ức nào nữa cả.
Anh...
Sẽ cố hết sức mình.
Nên...
Nếu anh có thể cứu công ty bằng cách đó thì tốt.
Còn nếu không...
Anh sẽ tự đóng cửa nó.
Sẽ mất bao lâu?
4 năm.
Lâu nhất là 4 năm.
Lâu đến vậy sao?
Vì vậy...
em cùng đi với anh đi.
Em không thể.
Sao?
Sao lại không được?
Khi anh đi Macau,
Em đã tự xác định với bản thân một số thứ.
Mơ ước và tương lai của em.
Những gì em muốn...
và điều em muốn làm.
Cũng như anh
Điều em muốn cố gắng nhất và đặt hết mọi hi vọng của em vào là ở nơi đây.
Thì sao?
Hãy đi và quay về.
Sao?
Em nói là anh đi rồi về.
Sau 4 năm nếu anh quay về và trở thành người đàn ông thật sự.
Em sẽ suy nghĩ lại.
Geum Jan Di!
Em nói thật chứ?
Nếu để mất anh em sẽ hối hận đấy.
Này.
Anh mới là người sẽ hối hận khi mất em đấy.
Anh thua rồi.
Anh đã biết
nếu anh mất em, anh sẽ hối hận cho đến chết.
Gu Jun Pyo.
Có thể anh không biết anh đúng là đồ ngốc.
Em muốn chết sao?
4 năm sau.
Gu Jun Pyo, giám đốc điều hành tập đoàn Sinhwa...
lên trang bìa 3 tạp chí thương mại quốc tế.
Hôm nay chúng ta mời đến đây giám đốc điều hành tập đoàn Sinhwa.
Người đã rất thành công với dự án mới của mình trong...
việc tái thiết thị trường phần mềm vào đầu tháng này
Đã được sự thừa nhận của quốc tế và đem lại sự chú ý cho Hàn Quốc.
Cảm ơn anh đã đến đây.
Vâng.
Hình như anh là giám đốc công ty Hàn Quốc đầu tiên...
vinh dự lên trang bìa 3 tạp chí thương mại quốc tế.
Chúc mừng anh.
Cảm ơn.
Bây giờ chúng ta thay đổi chủ đề một chút nhé.
Khán giả cũng như toàn thể phụ nữ HQ muốn...
nghe một vài thông tin cá nhân của anh.
Dĩ nhiên anh là quản lí một công ty quốc...
tế nhưng cũng là 1 thanh niên ở độ tuổi 20.
Chắc đôi khi anh cũng cảm thấy cô đơn.
Anh làm sao để vượt qua điều đó?
Hẹn hò hay yêu đương, có lẽ chị hiếu kì về những...
vấn đề đó trong cuộc sống của tôi phải không?
Anh đúng là người hiểu nhanh hơn người khác đấy.
Vâng.
Tôi nghĩ nếu tôi nói không có thời gian...
dành cho những việc đó là nói dối.
Nhưng vì tôi hứa với một người.
Tôi nghĩ tôi sẽ bám vào lời hứa đó và chịu đựng được tất cả.
Có lẽ đó là người rất đặc biệt trong lòng anh.
Phải vậy...
Người yêu?
Gần đây có nhiều tin đồn về chuyện hôn sự của anh.
Anh đã tham gia chương trình.
Anh có thể tiết lộ một chút về người con gái đó được không?
Ồ, tốt lắm.
- Là quả nho sao? - Vâng.
Em vẫn còn đặt áp lực mạnh lên tay vậy sao.
Anh Yi Jung.
Chào em.
Ai thế?
Người yêu của cô sao?
Chú có phải chú ở nước ngoài về không?
Sao cháu biết?
Thụy Điển sao?
Tiểu thư nhí này, cháu giỏi thật đấy.
Vậy là chú rồi.
Cô giáo bọn cháu nói bạn trai cô ấy đang ở đó mà...
Đừng nói mà.
Chờ đã.
Cảm ơn ạ.
Này, "thi 3 lần", ngày thế này mà cô cũng đến muộn sao?
Thật chẳng ra sao cả.
Không ngày nào mà cô chẳng gây chuyện cả.
Xin lỗi tiền bối.
Xin lỗi.
Hình như em vẫn ổn cả.
Anh!
- Này, Geum Jan Di! - Vâng!
Chuyện đơn giản này cô làm cùng không được sao?
Sao thế chứ?
- Xin lỗi ạ... - Làm lại đi.
Xin lỗi, tiền bối.
Đến đấy à?
Nhìn mặt em hình như em lại bị mắng rồi.
Anh, anh vào học ở khóa mùa xuân, bây giờ anh đã ở lớp tốt nghiệp rồi.
Nhưng em thi 3 năm mới vào được
Đến bao giờ em mới thành bác sĩ chứ?
Tương lai thật ảm đạm.
Em cũng sợ thi rớt hay sao?
Anh này!
Cũng nhờ anh
mà em không bị tẩy chay ở đây đấy.
Nhưng khi anh vào bệnh viện làm em không biết phải làm sao nữa.
Tương lai thật ảm đạm.
Hay anh cũng học lại ở đây?
Thôi được rồi
Đùa kiểu đó còn đáng sợ hơn thi rớt đấy.
Anh không đùa đâu.
Anh phải nhanh chóng trở thành bác sĩ để mở lại phòng mạch của ông mà.
Đó là lí do mà anh học lại dù khó khăn đến mức nào đi nữa.
Đó không phải là lí do duy nhất.
Sao ạ?
Bác sĩ Hoàng tử ơi, cổ họng em đau lắm.
Bác sĩ Hoàng tử?
Ah.
Sau này Saet Byul sẽ kết hôn với bác sĩ Hoàng tử đấy.
Sae Byul công chúa sẽ kết hôn sau này ha.
Bây giờ há miệng ra nào.
Nói "A" đi nào.
Thường dân, em có nghe không?
Geum Jan Di, có nghe không?
Geum Jan Di, có ở đó không?
Nếu có thì nhanh chóng ra bờ biển ngay lập tức.
Goo Jun Pyo?
Phải mất 5 phút rồi đấy!
Nhanh chạy đến đây nào.
Goo Jun Pyo.
Chuyện gì thế này nhỉ?
Em nói chuyện gì là sao?
Goo Jun Pyo đặc biệt đến đây để cứu em đấy Geum Jan Di.
Wow.
Mặc áo blue trắng vào thì con vịt xấu xí cũng thành sếu đấy nhỉ
Đúng là Goo Jun Pyo rồi.
Quả thật là anh Goo Jun Pyo.
Anh rất nhớ em.
Nhớ đến chết được.
Anh sẽ không bỏ em ra nữa đâu.
Anh đã hứa với em phải không?
Khi quay về anh sẽ chăm sóc em.
Này, anh Goo Jun Pyo ngốc nghếch kia.
Nếu nói chính xác,
em đã bảo khi anh quay về sau 4 năm em sẽ suy nghĩ lại mà.
Em có bảo anh có thể chăm sóc em đâu.
Em cũng là đồ ngốc nghếch mà nhớ rõ điều này vậy nhỉ.
Trong kí ức của em.
Còn 1 điều kiện nữa.
Gì chứ?
"Anh phải là người đàn ông thật sự" đấy.
Anh đứng trước mặt em mà em còn nói vậy sao?
Geum Jan Di.
Lấy anh nhé.
Tôi phản đối lời cầu hôn này đấy.
Thêm tớ nữa.
Cả tớ nữa!
Hai người đấy...
Làm sao mà dễ dàng bên nhau khi chưa có sự đồng ý của bọn này chứ!